The Union Recorder

Community News Network

November 5, 2013

North Korean tablet has 'Gone With the Wind'

There's almost no Internet access in North Korea, but that hasn't stopped the isolated nation from producing its version of an iPad, called the Samjiyon.

Ruediger Frank, a professor of East Asian economy and society at the University of Vienna and head of its Department of East Asian Studies, took a deep look at the tablet after he bought one on a recent trip to the closed-off nation.

Writing for the website 38North.org, which analyzes North Korean issues, Frank was pleasantly surprised by his purchase, despite its inability to use the Internet. It runs a custom version of Android, has 14 games including Angry Birds, and comes pre-loaded with 488 dictionaries, reference works and e-books. Among the e-books is Margaret Mitchell's 1936 classic, "Gone With the Wind."

Yes, you read that right, "Gone With the Wind."

The e-book comes with an introduction that explains that the book is "particularly useful for understanding how modern capitalism spread to all of the United States," because it shows how the exploitation of black slaves was the economic foundation of the American colonies and describes the Civil War as "a struggle between the bourgeoisie of the North and the landowners of the South."

It might seem an anachronistic inclusion to the tablet, but "Gone With the Wind" is actually one of the best-known pieces of American literature in North Korea, according to a report from Tim Sullivan at the Associated Press. The book was translated by the government in the mid-1990s, just before the collapse of Soviet Union support to North Korea resulted in widespread famine. The motivations behind its importation remain unclear; it may have been meant as a peace offering or as an insult to the United States. But regardless of why it was translated, once it was available it became incredibly popular — perhaps because the Civil War narrative and survival story rings true with the general population for whom life is a near-constant struggle with poverty and starvation.

This isn't the first time "Gone With the Wind" has shown up in unexpected places because of its cult status in North Korea. Although the movie remains forbidden to the general public, it is sometimes used in English-language training material for elite government officials. And North Korean officials meeting with U.S. envoys have been known to quote from the novel during negotiations.

1
Text Only
Community News Network
  • Smartphone kill switches are coming

    Smartphones need kill switches. It's a relatively easy solution to the pricey (and irritating) problem of smartphone theft. But who would have thought that the big carriers would team up with Apple, Google, Microsoft, Nokia, Samsung and lots of other manufacturers to voluntarily begin adding the technology by July 2015? The cooperative spirit! It makes so much sense!

    April 18, 2014

  • Why do wolves howl?

    Of all the myths that dog the wolf, none is more widely accepted than the idea that wolves howl at the moon. Images of wolves with their heads upturned, singing at the night sky, are as unquestioned as a goldfish's three-second memory or a dog's color-blindness (both also myths).

    April 18, 2014

  • Biggest student loan profits come from grad students

    This week, the Congressional Budget Office projected that the federal government would earn roughly $127 billion from student lending during the next 10 years.

    April 18, 2014

  • quake.jpg Pennsylvania won’t take action following Ohio ruling on quakes, fracking

    Pennsylvania officials plan no action despite new Ohio rules on drilling that affect a seismically active area near the state line.

    April 18, 2014 1 Photo

  • VIDEO: Boston bomb scare defendant appears in court

    The man accused of carrying a backpack containing a rice cooker near the Boston Marathon finish line on the anniversary of the bombings was arraigned Wednesday. He's being held on $100,000 bail.

    April 17, 2014

  • Consumer spending on health care jumps as Affordable Care Act takes hold

    Nancy Beigel has known since September that she would need hernia surgery. She couldn't afford it on her $11,000 yearly income until she became eligible for Medicaid in January through President Barack Obama's signature health care law.

    April 17, 2014

  • The case for separate beds

    The other night I slept on a twin bed in the guest room of the house I share with my husband and our two kids.
    It was the best night's sleep I've had in years.

    April 17, 2014

  • Raw oysters spike U.S. rise in bacterial infections, CDC reports

    Raw oysters, so good with hot sauce, increasingly can carry something even more unsettling to the stomach: A bacteria linked to vomiting, diarrhea and pain.

    April 17, 2014

  • Doctors to rate cost effectiveness of expensive cancer drugs

    The world's largest organization of cancer doctors plans to rate the cost effectiveness of expensive oncology drugs, and will urge physicians to use the ratings to discuss the costs with their patients.

    April 16, 2014

  • Low blood-sugar levels make for grousing spouses

    Husbands and wives reported being most unhappy with their spouses when their blood-sugar levels were lowest, usually at night, according to research released this week in the Proceedings of the National Academy of Sciences. Missing a meal, dieting or just being hungry may be the reason, researchers said.

    April 16, 2014

Poll
AP Video
Raw: More Than 100,000 Gather for Easter Sunday Raw: Greeks Celebrate Easter With "Rocket War" Police Question Captain, Crew on Ferry Disaster Raw: Orthodox Christians Observe Easter Rite Ceremony Marks 19th Anniversary of OKC Bombing Raw: Four French Journalists Freed From Syria Raw: Massive 7.2 Earthquake Rocks Mexico Captain of Sunken SKorean Ferry Arrested Raw: Fire Destroys 3 N.J. Beachfront Homes Raw: Pope Presides Over Good Friday Mass Raw: Space X Launches to Space Station Superheroes Descend on Capitol Mall Man Charged in Kansas City Highway Shootings Obama Awards Navy Football Trophy Anti-semitic Leaflets Posted in Eastern Ukraine Raw: Magnitude-7.2 Earthquake Shakes Mexico City Ceremony at MIT Remembers One of Boston's Finest Raw: Students Hurt in Colo. School Bus Crash Deadly Avalanche Sweeps Slopes of Mount Everest
Facebook
Twitter Updates
Follow us on twitter
Parade
Magazine

Click HERE to read all your Parade favorites including Hollywood Wire, Celebrity interviews and photo galleries, Food recipes and cooking tips, Games and lots more.
Stocks
NDN Video
Jabari Parker's Top 5 Plays From Duke Career Kourtney Kardashian Is a Bikini Babe More Manpower Than Ever Expected At 4/20 Rally Debunk'd: Miley Cyrus AIDS, Cheeseburgers Cause Cancer, Military Warning Bill Previewing the NBA playoffs Raw: Orthodox Christians Observe Easter Rite My name is Cocaine Raw: Space X Launches to Space Station Lohan Gets Candid About Her Sex List The 2014 New York Auto Show Meet Johnny Manziel's New Girlfriend Chelsea Clinton Announces Pregnancy Funny: Celebrating Easter with Martha Stewart and Friends Man Accuses 'X-Men' Director Bryan Singer of Sexually Abusing Him As a Teenager Man hit with $525 federal fine after he doesn't pay for soda refill Lea Michele & Naya Rivera Feuding? Jabari Parker declares for the NBA draft Singing Nun Belts Out Cyndi Lauper New West, Texas Explosion Video Swim Daily, Throwback Thursday